Click to Sanskrit Homepage
   สินค้าในตะกร้า (จำนวน 0 เล่ม) check out
search
my lines

 

my bookmark

ข้อมูลหนังสือ

แค้น

Ice Princess

ผู้แต่ง : คามิลลา ลัคแบร์
ผู้แปล : ฤทัยรัตน์ สุขถาวร
ราคา 350  บาท 


add to cart


  • ขายลิขสิทธิ์ภาพยนตร์แล้ว
  • 1 ใน10 ผู้ประพันธ์ยอดเยี่ยมแห่งสวีเดน

 

เรื่องย่อ


                 เรื่องราวของชุมชนเล็กๆ แห่งหนึ่งในสวีเดน ความลับในอดีตที่ถูกฝังไว้ในอดีตหลายสิบปี ได้หวนกลับมาทำร้ายใครบางคน ความแค้นที่ไม่ได้จางหายไปกับกาลเวลา ทว่าถูกซ่อนไว้ในซอกหลืบของจิตใจมนุษย์ที่สุดแสนซับซ้อน

ทดลองอ่าน


                 บ้านดูอ้างว้างและว่างเปล่า ความหนาวเย็นแทรกซึมไปทั่วทุกมุมห้อง น้ำแข็งแผ่นบางก่อตัวขึ้นในอ่างอาบน้ำ เนื้อตัวของเธอเริ่มมีสีน้ำเงินจางๆ

                  เขาคิดว่าเธอเหมือนเจ้าหญิงกำลังบรรทมอยู่ในนั้น เจ้าหญิงน้ำแข็ง

                  พื้นห้องที่เขานั่งเย็นเฉียบดุจน้ำแข็งแต่เขาไม่ได้ใส่ใจกับความเย็นเยือกนั้นเลย เขายื่นมือไปสัมผัสเธอ

                  เลือดบนข้อมือแข็งตัวเป็นลิ่มนานแล้ว

                  ความรักที่เขามีให้เธอนั้น ไม่เคยรุนแรงเช่นนี้มาก่อน เขาลูบไล้แขนเธอราวกับว่า กำลังลูบไล้ดวงวิญญาณซึ่งละร่างเธอไปแล้วตอนนี้

                  เขาไม่ได้หันมามองเธอตอนเดินจากไป นี่ไม่ใช่การกล่าว “คำอำลา”หากแต่เป็น “จนกว่าเราจะพบกันอีก”

                  เอเลิร์ท แบร์ เป็นชายที่ไร้ความสุข  ห้วงหายใจของเขาขาดเป็นช่วงๆ ลมหายใจที่ออกจากปากเป็นไอควันขาวเล็กๆ แต่เขาไม่เห็นว่ามันเป็นปัญหาใหญ่ของเขา

                  สเวียเคยงามเพริศพริ้งตอนรุ่นสาว เขาแทบอดใจรอเธอไม่ไหว ก่อนจะถึงเวลาที่จะพาเธอขึ้นเตียงวิวาห์ได้ เธออ่อนโยน น่ารักน่าใคร่ น่าทะนุถนอม แถมค่อนข้าง
                  ขี้อายธรรมชาติแท้จริงของเธอเผยออกมาหลังช่วงน่าสิเน่หาแห่งวัยเยาว์ที่สั้นเหลือเกิน เธอเริ่มใช้อำนาจห้ามโน่นห้ามนี่ ควบคุมเขาทุกฝีก้าวเป็นเวลาเกือบห้าสิบปี แต่เอเลิร์ทมีความลับอย่างหนึ่ง นับเป็นครั้งแรกที่เขาเห็นโอกาสที่จะมีอิสรภาพเล็กๆ ในช่วงปลายของชีวิตเขา เขาอดไม่ได้ที่จะต้องใช้มันให้เต็มที่

                 เขาเป็นชาวประมง ทำงานหนักมาตลอดชีวิต มีรายได้แค่พอเลี้ยงดูสเวียและลูกๆ  หลังเกษียณทั้งสเวียและ

                 เขามีเบี้ยเลี้ยงเพียงน้อยนิดสำหรับใช้สอย เมื่อไม่มีเงินในกระเป๋า เขาจึงไม่มีโอกาสเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ไหนสักแห่ง...ตามลำพัง ตอนนี้ โอกาสนั้นโผล่เข้ามาเหมือนของขวัญจากเบื้องบน ทั้งยังเป็นโอกาสที่ง่ายดายจนน่าขัน เพราะถ้าใครอยากจ่ายค่าแรงเป็นเงินมากโข จนน่าตกใจสำหรับงาน
                 สองสามชั่วโมงต่อสัปดาห์ละก็ นั่นก็ไม่ใช่ปัญหาของเขา เขาไม่มีอะไรจะบ่น ธนบัตรในกล่องไม้ข้างๆ กองปุ๋ยใบไม้หมักเพิ่มสูงขึ้นมากภายในชั่วเวลาปีเดียว ในไม่ช้าเขาจะมีเงินมากพอที่จะย้ายไปอยู่ที่อื่นที่อุ่นกว่านี้

                 เขาหยุดหายใจ ขณะอยู่บนทางชันช่วงสุดท้ายก่อนถึงบ้าน เขานวดแขนที่ปวดเพราะโรคข้ออักเสบ สเปนหรือกรีซอาจจะละลายความหนาวเหน็บ ที่ดูเหมือนจะผุดมาจากส่วนลึกของร่างกายเขา เอเลิร์ทหวังว่าเขายังมีชีวิตอยู่อย่างน้อยสิบปี ก่อนจะถึงเวลาที่เขาจะหลับแล้วไม่ตื่น เขาตั้งใจจะใช้ชีวิตให้คุ้มค่า ถ้าต้องใช้ชีวิตที่เหลือกับยายแก่นั่น ชีวิตเขาจะเหมือนตกนรกทั้งเป็น

                 การเดินเล่นตอนเช้าตรู่ทุกวัน เป็นช่วงเวลาเดียวที่เขาได้อยู่กับความเงียบสงบ นั่นหมายถึงว่าเขาได้ออกกำลังกายไปด้วย เขามักเดินไปตามทางเดิมๆ เจอคนเดิมๆ ที่รู้กิจวัตรประจำวันของเขาและออกมาพูดคุยด้วย เขาชอบสนทนากับสาวสวยในบ้านที่อยู่ไกลสุดบนเนินเขา ใกล้โรงเรียนฮาเกะบัคเก้น ช่วงสุดสัปดาห์เธอมักอยู่บ้านคนเดียวเสมอ  เธอชอบคุยกับเขานานๆ เรื่องดินฟ้าอากาศ
มิสอเล็กซานดราชอบคุยถึงวันเก่าๆในเมืองเฟีล์ลบัคก้าซึ่งเป็นหัวข้อที่เอเลิร์ทเองก็ชื่นชอบ เธอสวยชวนมอง และนั่นเป็นสิ่งที่เขาพึงใจแม้จะอายุมากแล้วก็ตาม มีเรื่องซุบซิบนินทาเกี่ยวกับเธอมากมาย แต่ถ้าคุณหยุดฟังเรื่องไร้สาระของผู้หญิงพวกนั้นสักครั้งละก็ คุณจะไม่มีเวลาเหลือให้เรื่องอื่นๆ เลย

                 ราวปีหนึ่งมาแล้ว เธอถามว่า ถ้าเขายังผ่านแถวนี้ เขาจะสนใจแวะมาดูแลบ้านให้เธอทุกเช้าวันศุกร์หรือไม่ บ้านหลังนั้นเก่า ระบบน้ำอุ่นและน้ำประปาไว้ใจไม่ค่อยได้ เธอไม่ชอบมาถึงบ้านที่เย็นเฉียบช่วงเสาร์อาทิตย์ เธอจะให้กุญแจเขาชุดหนึ่ง เขาเพียงแค่แวะมาตรวจดูความเรียบร้อย ละแวกนี้มักมีขโมย เขาจึงต้องคอยเช็คดูรอยงัดแงะที่หน้าต่างและประตูไปโดยปริยาย

                งานนี้ดูเหมือนจะไม่ยุ่งยากเกินไป และทุกๆ เดือนซองจดหมายจ่าหน้าชื่อเขาก็จะรออยู่ในตู้จดหมาย ในนั้นมีเงินมากโขสำหรับเขา เขาคิดว่าความรู้สึกที่ว่าตัวเองยังมีประโยชน์นั้นเป็นสิ่งดีทีเดียว การเดินไปรอบๆ ไร้จุดหมายหลังจากทำงานมาตลอดชีวิตเป็นเรื่องยากมาก

                ประตูรั้วทรงโค้งส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด เมื่อเขาผลักเปิด ทางเดินในสวนยังไม่ได้แซะกองหิมะที่ตกทับถมกันอยู่ เขาคิดว่าน่าจะให้เด็กหนุ่มสักคนมาช่วยเธอดีไหม นี่ไม่ใช่งานของผู้หญิง

               เขาควานหากุญแจ ระวังไม่ให้มันร่วงลงไปในกองหิมะหนาเตอะ เพราะถ้าเขาต้องก้มลงคุกเข่าละก็ เขาคงไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้อีก ขั้นบันไดนั้นตรงไปยังเฉลียงหน้าประตู น้ำแข็งเกาะตัวบ้านลื่นจนเขาต้องจับราวบันไดไว้ ตอนจะไขกุญแจเขาเห็นประตูแง้มอยู่ เขาเปิดออกด้วยความประหลาดใจ ก้าวเท้าเข้าไปในโถงบ้าน

                “สวัสดีครับ มีใครอยู่ไหมครับ”

                บางทีเธออาจมาถึงเร็วกว่าปกติก็ได้ ไม่มีเสียงตอบ เขาเห็นลมหายใจตัวเองออกจากปาก เห็นว่าบ้านหลังนั้นเย็นเฉียบเหมือนน้ำแข็ง ทันใดนั้น เขาไม่รู้ว่าควรจะทำอะไรต่อ มีอะไรบางอย่างร้ายแรง และเขาไม่คิดว่าเป็นเพราะระบบน้ำอุ่นเสีย

                เขาเดินผ่านห้องต่างๆ ดูเหมือนไม่มีอะไรผิดปกติ บ้านยังคงเป็นระเบียบเหมือนเดิม เครื่องเล่นวิดีโอและโทรทัศน์ยังคงอยู่ที่เดิมเมื่อสำรวจทั่วชั้นล่างแล้วเอเลิร์ทก็ขึ้นชั้นบน บันไดชันจนเขาต้องจับราวบันไดให้แน่น เมื่อถึงชั้นบน เขาเดินตรงไปที่ห้องนอนเป็นอันดับแรก ห้องนั้นเป็นห้องนอนสุภาพสตรีที่ตกแต่งอย่างมีรสนิยม เป็นระเบียบเช่นเดียวกับส่วนที่เหลือของบ้าน เตียงนอนจัดเก็บเรียบร้อย มีกระเป๋าเดินทางที่ยังไม่ถูกรื้อออก วางอยู่ปลายเตียง  ตอนนี้เขารู้สึกว่าตัวเองโง่ เธออาจมาถึงเร็วกว่าปกติ และพบว่าระบบน้ำอุ่นเสีย จึงออกไปตามช่างมาซ่อม ทว่าเขายังไม่ปักใจเชื่ออย่างนั้นจริงๆ มีบางอย่างผิดปกติ เขารู้สึกได้ตามข้อต่อต่างๆ ในแบบที่เขารู้สึกบางครั้ง เมื่อตอนพายุกำลังจะมา

               เขายังคงเดินสำรวจบ้านอย่างระมัดระวัง ห้องถัดไปเป็นห้องใต้หลังคาขนาดใหญ่ เพดานด้านหนึ่งลาดเอียงและมีคานไม้ โซฟาสองตัวตั้งหันหน้าเข้าหากันอยู่สองข้างเตาผิง มีนิตยสารสองสามฉบับวางกระจัดกระจายบนโต๊ะน้ำชาตรงกลาง ทว่าทุกสิ่งทุกอย่างก็อยู่ในที่ทางของมัน เขากลับลงมาชั้นล่าง ห้องครัว ห้องนั่งเล่น ไม่มีอะไรผิดแผกไปจากเดิม ห้องเดียวที่ยังไม่ได้สำรวจคือห้องน้ำ อะไรบางอย่างทำให้เขาชะงักก่อนผลักประตู ในบ้านยังไม่มีเสียงใดๆ เขายืนลังเลอยู่ชั่วครู่ และพบว่าตัวเองกำลังทำอะไรที่น่าขัน เขาจึงผลักประตูเข้าไป

               หลายวินาทีต่อมาเขารีบวิ่งออกมาที่ประตูหน้าบ้าน เร็วเท่าที่วัยของเขาจะอำนวย แล้วนึกขึ้นได้ว่าบันไดลื่น เขารีบคว้าราวบันไดให้แน่นเพื่อจะได้ไม่หกคะเมนลงมา เขาย่ำไปบนทางเดินในสวนอย่างลำบากเพราะหิมะ สบถออกมาเมื่อประตูรั้วติดขัด แล้วหยุดอยู่บนทางเท้าด้านนอก งุนงงว่าต้องทำอะไรต่อไป เห็นใครคนหนึ่งบนถนนที่อยู่ด้านล่างลงไปกำลังเดินขึ้นมาอย่างกระฉับกระเฉง เขาจำได้ว่าเธอคือเอียริก้า บุตรสาวของทูเระ เขารีบตะโกนเรียกให้เธอหยุด

 

คนที่สนใจเล่มนี้ มักเลือกเล่มเหล่านี้ด้วย


 

ราคา : 0  บาท 

add to cart

 




ขออภัย หนังสือเล่มนี้หมดชั่วคราว

ราคา : 0  บาท 

add to cart

 




ขออภัย หนังสือเล่มนี้หมดชั่วคราว

เหยื่อ

ราคา : 350  บาท 

add to cart