Click to Sanskrit Homepage
   สินค้าในตะกร้า (จำนวน 0 เล่ม) check out
search
my lines

 

my bookmark

ข้อมูลหนังสือ

ทายาทนาซี

A Nazi Childhood

ผู้แต่ง : วินฟรีด ไวส์ซ
ผู้แปล : ภูธนิน
ราคา 350  บาท 


add to cart


          “ทายาทนาซี” เป็นเสมือนภาพถ่ายเต็มตัวของประเทศเยอรมันและ The Third Reich จากมุมมองของเด็กที่เรียนรู้เร็วเกินวัย และเป็นการจับภาพแบบย้อนหลังในระยะประชิดจนต้องหวั่นไหว

 

เรื่องย่อ


ขณะสงครามกำลังดำเนินไปอย่างดุเดือด และความรู้สึกมั่นคงปลอดภัย ในครอบครัวตลอดจนประเทศชาติของหนูน้อยวินฟรีดได้มลายหายไป กลายเป็นความหวาดกลัวและความสับสนพ่อของเขาเป็นกองกำลังพิเศษของฮิตเลอร์ได้หายตัวไป...เยอรมนีกำลัง แหลกยับ...อเมริกันเริ่มเข้าครอบครองแผ่นดิน หนังสือเล่มนี้พิมพ์ครั้งแรก เมื่อปีค.ศ. 1983 แต่เนื้อหาได้ถูกตัดต่อ เล่มจริงซึ่งมีเนื้อหาครบถ้วนสมบูรณ์ไม่ถูกตัดต่อ คือเล่มที่อยู่ในมือท่านเล่มนี้ ถูกตีพิมพ์หลังการ เสียชีวิตของเจ้าของเรื่อง

......

 

วินฟรีด ไวส์ซเกิดในเยอรมันเมื่อปีค.ศ. 1937 และอพยพไปอยู่อเมริกาเมื่อปีค.ศ. 1956 เขาสอนวิชาภาษา เยอรมันและวรรณคดีเปรียบเทียบที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียที่เมืองเฮย์วาร์ดจนมีชื่อเสียง เขาเสียชีวิต ปีค.ศ. 1991

 

หนังสือเล่มนี้ทั้งเขย่าขวัญและสะเทือนอารมณ์ _ The Guardian

. หนึ่งในหนังสือไม่กี่เล่มที่ผมอ่านรวดเดียวจบกับการหย่อนก้นลงนั่งแค่ครั้งเดียว _ Time Out

เร้าใจจนต้องติดตาม ชวนรำลึกถึงอดีต Kirkus Reviews 

. บันทึกความทรงจำที่เคลื่อนไหวตลอดเวลา อยากให้ทุกคนอ่านจริงๆ _ Library Journal

ทดลองอ่าน


ภาค 1

ถึง...แม่ และ ฟรังโคเนีย

บทที่ 1

 

ตอนที่แม่บอกว่า ลูกดิ้นครั้งแรกก็ตอนเปิดหลุมศพยายนี่แหละ!” ผมกับแม่มองสุสานของยายที่เปิดอยู่ ผมรู้เลยว่า ผมคงต้องรอให้สุสานปิดก่อน แม่ถึงจะเล่าเรื่องกำเนิดของผมต่อ จุดเริ่มต้นของผมช่างดูเร้นลับเหลือเกิน  ยายของผม ถูกฝังในวันที่อากาศหนาวเย็น ท่ามกลางหิมะที่กำลังตกหนักของเดือนกุมภาพันธ์ .. 1937 ผมตัวป่วนรุ่นจิ๋ว ที่ก่อกำเนิขึ้นในครรภ์
จากส่วนผสมของของเหลวในเซลล์ รวมกับอสุจิ ไข่ และโปรตีนนั้นก็เริ่มมีชีพจรเต้นตุ้บๆ อยู่ภายในตัวแม่ ทำให้แม่แพ้ท้อง ท้องของแม่เกร็งเป็นตะคริว จนแม่ต้องออกจากงานศพก่อนพิธีจะเสร็จมันเกิดขึ้นที่มุนนาร์ชตัดท์ แคว้นบาวาเรีย บ้านเกิดของแม่ผม ซึ่งเป็นเมืองเล็กเก่าแก่สมัยเมดิเวิลเอจยุคกลางของยุโรป 12 ที่มีหอคอยและกำแพงป้องกันแน่นหนา พอออกจากงานศพได้ แม่ก็ตรงไปที่บ้านยายของผมที่ล่วงลับไปแล้ว แม่นอนพักบนเก้าอี้นวมตัวยาวในห้องนั่งเล่น ถัดจากร้านขายของชำของยายที่มีทั้งดอกไม้ เนื้อกวางและอะไรอีกสารพัดที่ทำกำไรขนาดมีเงินเก็บเป็นก้อน เป็นกำเลยทีเดียว แม่หายใจเอากลิ่นของแห้ง กลิ่นพื้นห้องลงขี้ผึ้ง และผักต่างๆ ที่ส่งกลิ่นฉุนมาจากห้องโถงใหญ่มืดๆ ข้างนอกนั่นเข้าไป ผมก็เลยพลอยได้สูดกลิ่นพวกนั้นไปด้วย

          เล่าถึงตอนนี้ แม่ทำสีหน้าเลื่อนลอย ไม่แน่ใจว่ารู้สึกยังไงกับโปรตีนก้อนกลมในท้องแม่ สุดท้ายแม่เอ่ยออกมาว่า ตอนนั้นแม่อายุ สามสิบแปด พ่อผมอายุสามสิบเก้า พ่อกับแม่มีลูกสาวแล้วสองคนคือ อิลเซอ กับ แกร์ทรูเดอ และแม่ไม่อยากหวนกลับไปหาผ้าอ้อมและค่ำคืนที่ต้องอดตาหลับขับตานอนอีกแล้ว  แต่แล้วแม่ก็พูดต่อว่า แต่พ่อมีความสุขมาก พ่ออยากได้ลูกชาย แม่ยิ้มให้ผม ผมจึรู้สึกโล่งอกเพราะผมทำสำเร็จ! เรื่องถึงเดินต่อมาได้  แล้วผมก็เจริญเติบโต จากเดือนกุมภาพันธ์
ไปสู่เดือนพฤศจิกายน จนฤดูใบไม้ผลิมาเยือน ขยับต่อไปยังฤดูร้อนที่อบอุ่น แต่ไม่ร้อนถึงขนาดแสบสันจนเกินไปอย่างที่ตำบลฟารร์ไวสัคในแถบฟรังโคเนียเหนือ ส่วนที่อยู่เหนือสุดของแคว้นบาวาเรีย โดยมีเมืองบัมแบร์กอยู่ไม่ไกลนักทางทิศใต้ของตำบล ส่วนทางตะวันออกติดเมืองขนาดใหญ่ที่ชื่อ ไบรอยธ์ทุ่งข้าวสาลี ป่าไม้ ทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ เนินลาดเป็นคลื่นขึ้นลง ปราสาทบาโรค 13  และซากปรักหักพังจากยุคกลาง คือสิ่งที่แวดล้อมตัวผมขณะนั้น
          ตอนที่ผมสุกงอมเต็มที่เหมือนผลแอปเปิ้ลฟรังโคเนีย หรือไม่ก็ลูกแพร์ หรืออาจแย่ถึงขั้นหัวผักกาด อยู่ในท้องแม่ พ่อผมยังเป็นตำรวจ สังกัดกองตำรวจภูธร คอยดูแลพื้นที่แถบชนบท เราเช่าอพาร์ตเมนต์อยู่ มันเป็นบ้านเก่าแก่หลังใหญ่อลังการ เคยเป็นส่วนหนึ่งของปราสาทลิคเตนชไตน์ 14 แต่ตอนนี้เป็นสมบัติของเจ้าของที่นาตระกูลคูฮ์น นายคูฮ์นผู้รักการขี่ม้า เพิ่งจะตัดสินใจเข้าร่วมกับหน่วยเอสเอสองครักษ์พิเศษของฮิตเลอร์ เนื่องจากในพื้นที่แถบนี้มีสมาคมขี่ม้าอยู่ที่เดียวคือที่หน่วยเอสเอ รองเท้าบู๊ทสำหรับขี่ม้าของเขาส่งเสียงแตกแปร่งสะท้อนไปบนกระเบื้องในห้องโถงใหญ่

          ขณะที่ผมกำลังนอนดูดสายสะดือเพื่อตักตวงเอาทุกอย่างจากแม่ให้มากที่สุด ฮิตเลอร์สร้างเครื่องบินเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ส่วนพ่อผมก็ได้รับเหรียญทองแดงประดับยศทหารกองหนุนของฮิตเลอร์ ที่เรียกว่าเอสเอ-สปอร์ท 15 ประทับหมายเลข 001249806 เอาไว้ใต้วลี ในนามของฟูฮ์ราร์”-ท่านผู้นำ ในรูป พ่อตัดผมสั้นเกรียน ดูเหมือนจะใส่เครื่องแบบสีดำมีเครื่องหมายตรายศทุกชนิด ประดับที่หน้าอกซ้าย ภาพนั้นพ่อดูแย่มาก ด้วยเหตุที่ช่างภาพพยายามปรับแต่งเสียจนผิวของพ่อดูหยาบกร้านเหมือนหนังปลอมๆ
          ส่วนภาพของแม่และพี่สาวของผมในปีนั้น อยู่ในชุดกระโปรง ฤดูร้อน พวกเธอนั่งอยู่ในทุ่งหญ้าริมฝั่งแม่น้ำบ้าง ในแนวป่าที่ถาง
โล่งเตียนบ้าง ส่งยิ้มให้กล้องถ่ายรูปอักฟาสีดำของพ่อ พี่สาวทั้งสองของผมไว้ผมทรงบ็อบสั้นติดหู เรามีสุนัขพันธุ์สเปเนียล (ที่เคยคาบหนอนมาให้พี่แกร์ทรูเดอ) บางรูป แม่ทำท่าถือหมวกปีกกว้างสีขาวไว้ในมือ หรือไม่ก็ทำท่าดมดอกไม้ กระโปรงของแม่ซ่อนผมไว้เสียมิดชิด ในขณะที่ผมเอาหูแนบ แอบฟังเสียงต่างๆ อยู่ที่ผนังรกของแม่ชีวิตของพวกเราดำเนินไป
ในฟรังโคเนีย ทุกคนอยู่อย่างมีความสุขดี

 

ในหุบเขาและแนวป่าแห่งปี 1937 พ่อทำหน้าที่ของพ่อ แม่ก็ดูแลเรื่องงานบ้านไป แล้วพ่อก็ได้เลื่อนยศอีกครั้ง มันเหมือนการเลื่อนขั้นครั้งก่อนนั่นแหละ กล่าวคือ มันถูกประกาศให้รู้ทั่วกันผ่านทางกระดาษเกรดเอสีครีมหนาหนัก ลงลายมือชื่ออธิบดี กองกำกับการตำรวจภูธรแห่งเยอรมัน ภายใต้คำว่า ไฮเอล ฮิตเลอร์ “(สดุดีฮิตเลอร์) มีลายมือฮิตเลอร์พิมพ์กำกับ   แม่ของผมไปประชุม กับองค์กรเคลื่อนไหวนักสังคมนิยมสตรีแห่งชาติ เพื่อแลกเปลี่ยนวิธีการทำคุกกี้ ถักนิตติ้งถุงเท้าให้คนจน พร้อมกับขับร้องเพลงเยอรมัน ไปพลาง แม่ต้องฟังคำบรรยายเกี่ยวกับภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของสตรีเยอรมัน และเพราะผมใกล้คลอดเต็มแก่ แม่จึงมีอารมณ์เจ้าบทเจ้ากลอนหนักไปในเรื่องที่เกี่ยวกับบทบาทความเป็นแม่แบบเยอรมัน และบทบาทที่แม่เยอรมัน มีต่อยุโรปยุคใหม่ หลายปีทีเดียวในช่วงที่ผม เติบโตขึ้นมา แม่จะพูดย้ำซ้ำบ่อยๆ ว่า แม่คือสิ่งมีชีวิตผู้ศักดิ์สิทธิ์ ผมเชื่อแม่นะ บทเพลงต่างๆ เกี่ยวกับต้นลินเดน-มะนาวดอกไม้แห่งเยอรมัน และป่าโอ๊กอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับสักการะเทพเจ้าโวทัน รินไหลผ่านกระแสเลือดของแม่
มาสู่ตัวผม ในขณะที่คำบรรยายเกี่ยวกับสถานฝังศพในฟรังโคเนียเหนือของชาวเยอรมันก็ทะลุผ่านพุงแม่มาให้ผมได้ยินเช่นกัน เวทีได้ถูกเตรียมไว้ให้ผมแล้ว ผมกำลังจะหลุดพรวดออกไปสู่โลกแห่งบทกวีอันเขียวขจี ที่ส่งผลดีต่อสุขภาพ

           วันที่เก้าพฤศจิกายน .. 1937 ตำบลฟารร์ไวสัคได้จัดงานประเพณีรื่นเริงประจำถิ่นที่เรียกว่า เคียร์เมส ชาวไร่ชาวนาจากพื้นที่
ข้างเคียง ต่างพากันเข้ามาดื่มกินที่ร้านเหล้าสองแห่งที่มี บ้างก็สนุกกับการจับจ่ายซื้อของจากร้านค้าแผงลอยที่มารวมตัวกัน
ขึ้นเป็นตลาดนัดตอนที่ผมตัดสินใจกระตุกสายสะดือนั้น
          พ่อกำลังอยู่นอกเมืองเพื่อดูแลความเป็นระเบียบเรียบร้อย พี่สาวผมอยู่ที่โรงเรียน ส่วนแม่ก็กำลังเดินอุ้ยอ้ายทำโน่นนี่ไปช้าๆ ข้างนอกนั่นกำลังหนาวจัด มีหมอกลง แต่ถึงยังไงผมก็จะยืดอกหาญกล้าออกไปเผชิญหน้ากับมัน เพราะผมดันอยู่ในท้องมานานเกินกำหนด แล้ว จึงสมควรแก่เวลาที่แม่จะต้องเข้าสู่กระบวนการคลอด
          แม่ทำในสิ่งที่ผู้หญิงเจ็บท้องคลอดทุกคนในตำบลฟารร์ไวสัคทำคือไปหาเฟรา ชุทซ์ (คุณนายชุทซ์) ซึ่งเป็นหมอตำแยพื้นบ้าน
ที่อาศัยอยู่ไกลสุดทางฝั่งกระโน้นของหมู่บ้าน คุณนายเฮบามม์ ชุทซ์ คนนี้ โด่งดังเรื่องการเป็นนักตัดสายสะดือที่เก่งที่สุด
ในแถบฟรังโคเนียเหนือ เครื่องหมายการค้าของแกคือ สะดือที่เป็นหลุมสวยงาม และปราศจากการติดเชื้อ หลายปีต่อมา เมื่อไหร่ที่แม่ พูดถึงฟารร์ไวสัค แม่ก็จะนึกถึงเฟรา ชุทซ์ และลงท้ายด้วยประโยคที่ว่า แกเป็นนักตัดแต่งสะดือที่ยอดเยี่ยมที่สุดในฟรังโคเนียเหนือ!”
ซึ่งมันก็จริง! ดังที่ผมเฝ้าชื่นชมความงามของหลุมสะดือตัวเองมาตลอดชีวิต เศษส่วนตกค้างหลังการขลิบเล็มสายสะดือถูกเก็บซ่อน ไว้อย่างสะอาดเกลี้ยงเกลา ภายในโพรงที่มีลักษณะเหมือนตุ่มตูมของกุหลาบที่ทำท่าเหมือนจะคลี่กลีบดอกออกมาได้ทุกยาม เพื่อกำจายกลิ่นหอมหวานมหัศจรรย์
          วันที่ 9 พฤศจิกายน .. 1937 ตอนที่แม่ไปถึง เฟรา ชุทซ์กำลังทำน้ำซุปจากเนื้อหมูตัวเมียที่เพิ่งเชือดใหม่ แม่เห็นแกกำลังก้มๆ เงยๆ อยู่เหนือหม้อแม่ไปยืนข้างๆ โครงกระดูกหมูที่แขวนต่องแต่งห้อยอยู่กับตะขอ อธิบายแกว่า ผมตัดสินใจจะออกมาชมโลกแล้ว และแม่กำลังเจ็บท้องคลอดมากๆ
          เฟรา ชุทซ์  ไม่ได้เป็นแค่หมอตำแยเท่านั้น  หากแต่แกมีอาชีพชำแหละเนื้อสัตว์ขายด้วย หลังจากที่ใครสักคนประเคนท่อนไม้เข้าที่ หัวหมูแล้ว แกจะเป็นคนเชือดเส้นเลือดแดงใหญ่ที่คอ รองเลือดเก็บไว้ในกระทะใบใหญ่เพื่อทำไส้กรอกเลือดหมู จากนั้น แกก็จะ
กรีดเปิดหน้าท้องหมู ควักเครื่องในออกมา แกเป็นคนมือเปื้อนเลือดที่อารมณ์รุนแรง-แม่บอก บางคราวแกควักตับและหัวใจหมู
ทั้งๆ ที่ยังไม่สิ้นเสียงหวีดร้องของมันเลย เฟรา ชุทซ์ นับเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริงกับทั้งสองอาชีพที่แกทำ
          วันที่ 9 พฤศจิกายนนั้น แกไม่ได้ดีใจนักกับการได้เห็นหน้าแม่ แกบอกแม่ว่า แกมักเชือดหมูของแกเองในวันเคียร์เมส-เทศกาลรื่นเริง ประจำปี แล้วทำไมนะ ผมจะต้องเลือกเกิดวันนั้นด้วย? ว่าแล้วแกก็ลงมือตรวจครรภ์แม่อย่างลวกๆ ตรงข้างๆ ซากหมูฟรังโคเนียนตัวเมียกับกองไส้กรอกที่ได้จากเจ้าหมูตอนตัวสุดท้ายนั่นเอง จริงๆ แล้วผมจะคลอดตรงนั้นเลยก็ได้ แต่ผมเลือกที่จะซุ่มรอเวลาอย่างสุขุม เฟรา ชุทซ์ บอกว่า ผมจะยังไม่คลอดก่อนตีสองของเช้ามืดนั้นแน่ๆ เฟรา ชุทซ์ เป็นคนที่พูดอะไรแล้ว ไม่เคยผิด แกมีพรวิเศษในเรื่องทำนายเวลาเกิดจริงๆ และแกก็คล่องแคล่วแม่นยำฉับไว ในการประกาศเวลาเกิดออกมา พอๆ กับตอนที่แกตัดสายสะดือและเชือดหมูเลยทีเดียว แม่ผมจึงยอมกลับบ้าน ไปแช่เท้าในอ่างน้ำร้อนและดื่มกาแฟแก่ๆ ตามที่ป้าหมอตำแยแกแนะนำทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรเป็น  พวกพี่สาวผมรีบจ้ำกลับมาที่บ้านตระกูลคูฮ์นหลังจากมีคนไปบอกว่า นกกระสากำลังจะคาบเด็กทารกมาให้ 16 พวกเธอ  พี่สาวคนโตของผมทำท่าเดียดฉันท์ แต่พี่สาวคนรองกลับเฝ้าชะเง้อชะแง้มองออกไปนอกหน้าต่าง ตลอดช่วงเย็นวันนั้น แม่ทำกิจวัตรเหมือนเดิม ยังคงลงมือทำอาหารไว้รอพ่อและโผเข้ายึดเครื่องเรือนเพื่อตั้งหลัก ตอนเกิดอาการเจ็บท้องคลอดขึ้นมา

...

ผมคิดอะไรนะ ตอนที่กำลังลอยละล่องลงมาตามช่องคลอดของแม่สู่ฟรังโคเนีย? ผมจำใจต้องเชื่อพยานคนอื่นๆ ที่เล่าว่า พอพ่อกลับถึงบ้านในตอนเย็น และได้ยินว่าผมจะมาแล้ว พ่อรีบค้นข้อมูลจากหนังสือบันทึกสถิติเพื่อจะดูว่า คนมีชื่อเสียงคนไหนบ้าง ที่เกิดวันที่ 10 พฤศจิกายน แล้วพ่อก็เจอมาร์ติน ลูธาร์ 17 กับฟรีดริค ชิลเลอร์-มหากวีอันดับสองของเยอรมัน ทุกคนพออกพอใจ จริงๆ แล้วยังมีอีกคนด้วยซ้ำ เป็นนักประพันธ์ดนตรีชาวฝรั่งเศสที่พวกเขาไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน ชื่อ โคพาร์ 18 พ่อทำให้ทุกอย่างยิ่งน่าตื่นเต้น ด้วยการพร่ำพูดแต่คำว่ากุท! กุท!”-เอาไงดี! เอาไงดี! แล้วขยับทำท่าจะออกไปชุมนุมกับกลุ่มสหาย ทางการเมือง แต่แม่ขอไม่ให้พ่อไป เพราะตอนตลอดลูกสองคนก่อนหน้านี้พ่อก็ติดชุมนุมทางการเมืองมาแล้ว จริงๆ แล้ว แม่มีอีกเหตุผลที่จะรั้งตัวพ่อไว้กับบ้านคือ แม่สงสัยว่าพ่อกำลังไปติดพันเอ็นเอส-ครังเคนชเวสตาร์ นางพยาบาลพรรคสังคมนิยมแห่งชาติ คนใหม่ที่เข้ามาดูแลรับผิดชอบ
ตำบลฟารร์ไวสัคและพื้นที่โดยรอบ เธอ-อูเทอ รูเดนโฮฟ ผู้ติดกระดุมเครื่องหมายพรรคไว้ตรงตำแหน่ง หัวใจพอดิบพอดีพ่อยอมอยู่บ้าน แต่ก็พร่ำพูดว่า จะออกจากบ้านทันทีถ้าหากเป็นอีกหนึ่ง จิ๋ม เพิ่มขึ้นมา! แต่แม่ก็บอกให้พ่อมั่นใจว่า คราวนี้จะเป็นเด็กผู้ชาย เพราะอาการเจ็บท้องของแม่ต่างจากสองครั้งก่อน
          เฟรา ชุทซ์ มาถึงหลังเที่ยงคืน ใบหน้าแกแดง หายใจแรงและมีกลิ่นเครื่องเทศ กลิ่นไส้กรอกเลือดหมูร้อนๆ กับกลิ่นหมูที่ถูกเชือด โชยออกมาจากตัวแก แกบอกพ่อให้นวดหลังให้แม่ แม่นอนยาวเหยียดอยู่บนเตียงสีขาวตัวใหญ่มันวาวจนขึ้นเงาที่มีภาพวาด
มาดอนนาราฟาเอล19 แขวนอยู่บนผนังส่วนผนังอีกด้านแขวนรูปพระเยซูบานใหญ่ขณะกำลังจะเข้าสู่เยรูซาเล็ม องค์เยซูสวมชุดคลุมยาว
สีฟ้าอ่อน ประทับอยู่บนหลังลาที่กำลังย่างเหยาะผ่านดงปาล์ม เข้าสู่เมืองสีขาว ตัวผมที่กำลังม้วนเป็นขดอยู่ในท้องแม่ตอนนั้น
พร้อมแล้วที่จะก้าวออกมาสู่ฟารร์ไวสัค เพียงรอคอยให้เวลาอันสมควรมาถึงเท่านั้น หลังตีสองไม่นาน เฟรา ชุทซ์ ก็รู้ว่าถึงเวลาแล้ว แม่กรีดร้องโหยหวน ส่วนพ่อก็อยากจะเผ่นออกข้างนอกเต็มแก่ แต่เฟรา ชุทซ์ ชิงสั่งว่า นิกซ์ ดา!” –อย่าทำอย่างนั้น! และบอกให้พ่อ
มองแม่ให้เต็มตา เพราะผู้หญิงจะสวยที่สุดก็ยามที่เธอกำลังให้กำเนิดอีกชีวิตมาลืมตาดูโลกเท่านั้น
          ขณะที่แม่กำลังเบ่งสุดแรงเกิด ผมก็คลายตัวออกจากขดเหมือนลวดสปริงที่ถูกปล่อยเป็นอิสระ แล้วลื่นพรวดออกจากมดลูก
ผ่านช่องคลอดคดเคี้ยวและเต็มไปด้วยมูกเมือ จนสุดท้ายก็ผ่านตัวแม่ออกมาสู่ฟรังโคเนียที่มีสองมือของเฟรา ชุทซ์ ซึ่งเพิ่งเชือดหมูตัวโตมาหมาดๆ รองรับอยู่ ในที่สุด พ่อของผมที่ยังอยู่ในรองเท้าบู๊ทสีดำกับเครื่องแบบสีเขียว จ้องมองผมเขม็ง
เฟรา ชุทซ์ตัดสายสะดือและบอกว่า เป็นเด็กผู้ชาย! ผมเริ่มแผดเสียงร้องดังที่ทุกคนคาดไว้ แต่แล้วก็ผล็อยหลับไปอย่างรวดเร็ว
ทันใจเช่นกัน ด้วยความเหนื่อยอ่อนจากการคลอด แม่ก็อยู่ในสภาพเดียวกับผมและแล้ว อาณาจักรนี้ก็มีหัวข้อใหม่ให้พูดคุย
ในคอกม้าของบ้านตระกูลคูฮ์นที่อยู่อยู่ถัดไป ฝูงวัวทั้งหลายส่งเสียงร้องมอ ม้าที่กำลังหลับสะดุ้งเตะคอกจนต้องลุกยืน เฟรา ชุทซ์ กลับบ้านไปโดยทิ้งท้ายว่า ช่างเป็นวันที่สาหัสนัก เริ่มด้วยหมูตอนตัวโต และจบลงตรงนี้เด็กชายน้ำหนักเก้าปอนด์!

 

12 Medieval Age ยุคกลางของยุโรปหมาย

13 Baroque คือศิลปะตะวันตกซึ่งเริ่มประมาณต้นคริสต์ศตวรรษที่ 17 กรุงโรม ประเทศอิตาลี โดยเน้นที่ความเป็นนาฏกรรม เนื้อหาของศิลปะจะปรากฏทั้งความขัดแย้ง (tension) และความหรูหรา

14 Lichtenstein ราชรัฐลิคเตนสไตน์ก่อตั้งขึ้นในวันที่ 23 มกราคม .. 1719 (.. 2262) ตามพระราชบัญญัติ ของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ เมื่อเข้าสู่ช่วงสงครามนโปเลียน ลิคเตนชไตน์เป็นหนึ่งในสมาพันธรัฐเยอรมันและได้รับเอกราชอย่างสมบูรณ์ใน .. 1866 (.. 2409) โดยมีเมืองหลวงชื่อ วาดุซ

15 SA Sport medal คือ เหรียญประดับยศของทหารกองหนุนฮิตเลอร์ ซึ่งแบ่งเป็นสามระดับคือ เหรียญทอง เงินและทองแดง กองตำรวจภูธรสังกัดหน่วยทหารกองหนุนเอสเอ

16 เชื่อกันว่าตำนานนกกระสาคาบเด็กเริ่มตั้งแต่ยุคกลาง จากทางตอนเหนือของเยอรมัน ซึ่งมักมีเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับการ
ให้กำเนิดบุตรอยู่แล้ว เรื่องของนกกระสาที่นำเด็กมาส่งให้ครอบครัวทางปล่องไฟนั้น อาจเกิดจากการตั้งข้อสังเกตของผู้คนว่า นกกระสามักมาทำรังอยู่เหนือปล่องตามบ้านคนในช่วงฤดูกาลอพยพของพวกมัน 

17 Martin Luther (10 พฤศจิกายน .. 2026 - 18 กุมภาพันธ์ .. 2088) นักบวชเยอรมัน หนึ่งในผู้ปฏิรูปศาสนาคริสต์ โดยแยกมาเป็นนิกายโปรเตสแตนต์ เพราะไม่เห็นด้วยกับคำสอนของคริสตจักรโรมันคาทอลิกบางข้อ

18  François Couperin

19 ภาพเขียนที่ชื่อ Raphael Madonna หรือ Sistine Madonna เป็นภาพสีน้ำมันของจิตรกรเอกชาวอิตาเลียนชื่อ Raphael ที่วาดด้วยมือของเขาเองเมื่อราวพ.. 2056 เป็นภาพวาดสุดท้ายก่อนที่เขาจะเสียชีวิต ภาพวาดพระแม่มารีชิ้นสำคัญนี้
เป็นภาพพระแม่มารีกำลังอุ้มพระบุตรคือพระเยซู ภาพนี้มีความหมายต่อชาวเยอรมันมาก และแม้จะถูกโยกย้าสถานที่เก็บรักษา
ไปหลายแห่ง แต่สุดท้าย แล้วบัดนี้ ภาพเดิมของแท้ก็ได้ถูกนำมาเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์ภาพในประเทศเยอรมนี