Click to Sanskrit Homepage
   สินค้าในตะกร้า (จำนวน 0 เล่ม) check out
search
my lines

 

my bookmark

ข้อมูลหนังสือ

ลูกชายฉันใส่ส้นสูง

My son wears heels

ผู้แต่ง : จูลี่ ทาร์นี่ย์
ผู้แปล : นิลุบล พรพิทักษ์พันธุ์
ราคา 350  บาท 


add to cart


แม่รู้ได้ไงคับว่าผมเป็นผู้ชาย

 

เรื่องย่อ


"แม่ค้าบบ..แม่รู้ได้ไงว่าผมเป็นผู้ชาย?"

แฮร์รี่ ลูกชายตัวน้อยเจ้าของผมบลอนด์หยิกหยอย
เอียงคอถามขึ้นมาตอนแกอายุราวสองขวบ

คงเป็นคำถามของเด็กวัยนี้ที่ช่างสงสัยไปร้อยแปดพันประการ

"เอ่อ..คืองี้นะจ๊ะลูกรัก" ฉันกระแอมกระไอ

ทดลองอ่าน


แฮร์รี่ตัดสินใจ

 

“ผมใส่ส้นสูงเดินเก่งกว่าเพื่อนผู้หญิงของผมซะอีก”แฮร์รี่คุยพลางบิแครกเกอร์ใส่ซุปมาสโซ่บอลที่ร้านเบนจี้

เรากำลังคุยเรื่องที่เขาจะไปนิวยอร์กกับพ่อของเขาแฮร์รี่จะเอาชุดดร.แฟรงค์เอ็นเฟอร์เทอร์ตัวเอกในหนังร็อกกี้ฮอเรอร์กับรองเท้าหนังแก้วส้นตึกสีดำไปด้วย

ใช่เขาพูดถูกเรื่องใส่ส้นสูงเดินอย่างเชี่ยวชาญฉันไม่เห็นเพื่อนผู้หญิงของเขาใส่ส้นสูงหรือส้นเตี้ยตอนเรียนจบเกรดแปดเลยสักคนและนึกไปถึงแฮร์รี่ตอนหัดเดินเขาชอบเล่นรองเท้าส้นสูงของฉันที่อยู่ในกล่องวางซ้อนๆกันในตู้

“ก็ลูกหัดใส่ตั้งแต่สามขวบแล้วนี่” ฉันบอกด้วยน้ำเสียงภูมิใจ

แฮร์รี่ยิ้ม

พนักงานเสิร์ฟกลับมากับจานซุปเปอร์ฮ็อปเปลป็อปเปลสำหรับแฮร์รี่และแซนด์วิชเนื้อบดกับตับบดครึ่งชิ้นของฉันฉันเอื้อมมือหยิบขวดมัสตาร์ดส่วนแฮร์รี่คลุกเคล้าไข่คนกับซาลามี่และผักต่างๆในจานตรงหน้า

“แม่ผมคิดว่าผมเป็นไบเซ็กชวล”

อะไรจริงหรือไบเซ็กชวลงั้นเรอะ

คำๆนั้นกระเด้งกระดอนอยู่ในหัวฉันไม่รู้จะตอบลูกยังไงดีหมายความว่าแฮร์รี่เป็นเกย์จริงๆหรือเขายังไม่รู้ตัวนี่เป็นปี2004 ปีก่อนที่สเปกตรัมของอัตลักษณ์ทางเพศจะเป็นที่ยอมรับว่ามีจริงและก่อนที่ไบเซ็กชวลจะเป็นจริงเป็นจังฉันไม่รู้จักใครที่เป็นไบเซ็กชวลมาก่อนและมักได้ยินว่าคนที่ชอบทั้งสองเพศเป็นเพียงขั้นตอนหนึ่งที่พวกเขาจะเรียนรู้ก่อนจะรู้ตัวว่าแท้จริงแล้วตนเป็นเกย์ฉันไม่อยากใส่เรื่องพวกนี้ลงไปในหัวแฮร์รี่แต่ถ้าเขากำลังก้าวสู่การเป็นเกย์ซึ่งฉันไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าเขาจะรู้ตัวเมื่อนึกถึงเรื่องการออกเดทของลูกชายขณะเรียนไฮสคูลในตอนนี้ฉันกล้ำกลืนความกลัวที่เขาจะถูกปฏิเสธ

“โอเค” ฉันวางขนมปังแผ่นชิ้นบนลงบนแซนด์วิชของฉัน

“ทำไมลูกถึงคิดอย่างนั้นล่ะ”

“ก็ผมชอบทั้งผู้หญิงผู้ชาย”

“ลูกคิดว่าลูกชอบพอๆกันรึเปล่า”

เขาหยุดคิด“ผมว่าผมชอบผู้หญิงฉลาดๆมากกว่านะ”

แฮร์รี่มีเพื่อนผู้หญิงมากกว่าเพื่อนผู้ชายตอนเรียนอนุบาลเขามักเป็นเด็กผู้ชายคนเดียวที่ได้รับเชิญไปปาร์ตี้วันเกิดเพื่อนผู้หญิงฉันเฝ้าดูเขาเพลิดเพลินกับมิตรภาพที่ใกล้ชิดสนิทสนมนั้นเขาไว้ใจและรักเพื่อนผู้หญิงตอนเรียนอนุบาลหนึ่งเขาติดเด็กผมสีแดงเพลิงแต่ตอนเกรดหกเขาชอบสาวน้อยผมบลอนด์ขี้อายที่ชื่อเคย์ล่าเขาเดินกลับจากโรงเรียนพร้อมเธอมืออุ้มตุ๊กตาหมีเท็ดดี้สองตัวตัวหนึ่งสีแดงอีกตัวสีขาวฉันถามว่าเขาชอบเคย์ล่าแบบ“แฟน” ไหมแฮร์รี่ยักไหล่พลางบอกว่าพวกเขาจูบกันบนชายหาดฉันถือว่าใช่แต่พอเริ่มเกรดเจ็ดทั้งคู่กลายเป็นเพื่อนธรรมดาสัปดาห์ที่ผ่านมาเขาไปงานเต้นรำแซดี้ฮอว์กินกับซีโมนเด็กสาวผอมบางแสนฉลาดเธอเล่นเป็นแพ็ตตี้คู่กับยูจีนในละครเกรดแปดเรื่องกรีส(Grease) ฉันแน่ใจว่าทั้งคู่ปิ๊งกันแต่ฉันไม่รู้เรื่องเพื่อนชายคนพิเศษของเขา

ฉันไม่เคยคุยเรื่องรสนิยมทางเพศของแฮร์รี่กับเจ้าตัวมาก่อนเขารู้ว่าฉันมีเพื่อนที่เป็น“เพื่อนชายกับเพื่อนชาย” ตอนอยู่อนุบาลเขาบอกว่าจาค็อบเพื่อนห้องเดียวกับเขามีแม่สองคนฉันคิดว่าเขาคงพอรู้ว่ามันคืออะไรตอนอายุสิบเอ็ดเขาถามฉันว่าเลสเบี้ยนมีเพศสัมพันธ์กันยังไงในเมื่อไม่มีจู๋หลังจากอธิบายเขาไปว่าผู้หญิงมีนิ้วมือกับมีลิ้นเขาคงพอจะเดาออกว่าเกย์มีเพศสัมพันธ์กันยังไงด้วยแต่ฉันสงสัยว่าอะไรทำให้แฮร์รี่คิดว่าตัวเองเป็นไบเซ็กชวลฉันนึกถึงตัวละครดร. แฟรงค์เอ็นเฟอร์เทอร์นายแพทย์นักวิทยาศาสตร์ฝันเฟื่องที่สร้างร็อกกี้หนุ่มล่ำในฝันขึ้นมาแต่คืนนั้นก็เข้าหาทั้งเจเน็ตและแบรดส่วนโคลัมเบียในชุดปักเลื่อมพรายที่เป็นแฟนเพลงของเอ็ดดี้เกิดรู้สึกอยากกุ๊กกิ๊กกับสาวใช้มาเจนต้าผู้มีริมฝีปากสีทับทิมฉันรู้ว่าแฮร์รี่ต้องค้นพบรสนิยมทางเพศของเขาด้วยตัวเองแต่ตอนที่เขายังคิดใคร่ครวญอยู่ฉันอาจช่วยเขาได้

“เพศไหนที่ทำให้ลูกตื่นเต้นกว่ากัน” ฉันถาม

ทันทีที่พูดออกไปฉันแทบอยากกลืนคำพูดตัวเองลงคอพระเจ้าจูลี่! แฮร์รี่เพิ่งเผยเรื่องที่เป็นส่วนตัวมากๆกับฉันฉันเกลียดตัวเองที่ทำตัวเหมือนเพื่อนบ้านสอดรู้สอดเห็นฉันเป็นแม่ของเขานะ

ให้ตายสิ! ฉันคิดหรือว่าจะช่วยลูกรู้จักรสนิยมตัวเองทันทีจากการกินฮ็อปเปลป็อปเปล

แฮร์รี่หน้าแดงก่ำเหมือนน้ำในแก้วตรงหน้าเรา“ผมว่านั่นไม่ใช่เรื่องของแม่”

“ถูกต้องมันไม่ใช่ธุระของแม่แม่ขอโทษ”

ฉันรู้สึกละอายใจที่ทำตัวสอดรู้สอดเห็นต้องขอบคุณที่แฮร์รี่ห้ามฉันไว้ฉันจำถ้อยคำของแฮเรียดเลิร์นเนอร์ที่ว่า“เพศที่มีความยืดหยุ่น” จากหนังสือเดอะมาเธอร์แดนซ์(The Mother Dance) ของเธอที่เคยยึดเหนี่ยวฉันได้เป็นอย่างดีตอนแฮร์รี่เรียนชั้นมัธยมต้นแล้วทำไมรสนิยมทางเพศจะมีความยืดหยุ่นไม่ได้ด้วยล่ะแฮร์รี่จะสำรวจด้วยตัวเองฉันถอนหายใจเฮือกพลางเตือนตัวเองว่าสิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดคือความสุขและความปลอดภัยของเขา

“ฟังนะแฮร์รี่ใครก็ตามที่ลูกลงเอยด้วยจะเป็นคนโชคดีที่ได้ลูกเป็นคู่ครอง”

รอยยิ้มกว้างฉายบนใบหน้าเขา“ขอบคุณครับแม่”